title

ਮਲਾਰ ॥
ਭੂਲ ਛਮੋ ਸ੍ਰੀ ਨਾਥ ਰਮਾਪਤਿ, ਹੇ ਕਰੁਨਾ ਨਿਧ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
Oh Master of Maya, Ramapat, the Treasure of Mercy, please forgive the mistakes of this servant of yours.

ਅਵਗੁਨ ਕੋਟਿ ਭਰੇ ਅਪਰਾਧਿ ਅਵੱਗ੍ਯਾ ਦੋਖ ਨ ਨੈਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥
I am filled with tens of millions of bad qualities and sin, I have no honour and I do not know the slightest bit about sins [how to discriminate between virtue and sin].


ਜੋ ਹਮ ਪੂਤ ਕੁਪੂਤ ਸਭੀ ਬਿਧਿ ਅਵਗੁਨ ਚੂਕ ਨ ਦਾਸ ਚਿਤਾਰੋ ॥
I am a bad son of yours in every way, but please do not think about my bad qualities and mistakes.

ਬਾਹ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਕਰੋ ਮੁਝ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਦਯਾ ਕਰ ਤਾਰਹੁ ॥੨੨੬॥੮੫੬॥੧੬੧੦॥
Oh Bhagvant, grab my arm and protect my honour, be compassionate towards me and carry me across [the dreadful ocean that is the world].

ਮਲਾਰ ॥
ਜਾਨਹੁ ਜਾਨ ਸੁਜਾਨ ਸਭੀ ਬਿਧਿ ਅਰਦਾਸ ਇਹੈ ਭਵ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
Oh all knowing Lord, this is my prayer, please eradicate my disease of fear


ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਊ ਤ੍ਰਾਸ ਬਡੇ ਜਮਫੰਧ ਕਟੋ ਭਵ ਪਾਰ ਉਤਾਰਹੁ ॥
The anxiety of both life and death are huge, cut away the noose of Death and take me across [the dreadful ocean that is the world].


ਹੌਂ ਮਤਿ ਮੰਦ ਅਨਾਥ ਹੇ ਨਾਥ ਦਰਿਦ੍ਰ ਹਰੋ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਹੁ ॥
My thinking is low and dirty, I am but an orphan, Oh my Master ! Destroy my disease and save me !

ਦਾਸ ਗੁਬਿੰਦ ਬਿਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀ ਬਾਹ ਦੇ ਬਾਹ ਦੇ ਮੁਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ॥੨੨੭॥੮੫੭॥੧੬੧੧॥
Says servant [Guru] Gobind [Singh], victory belongs to Satiguru [True Guru] Lord, give me your arm, give me your arm and grant me salvation !

ਮਲਾਰ ॥
ਜੇ ਉਪਮਾ ਸ੍ਰੀ ਨਾਥ ਕੀ ਗਾਇ ਹੈ ਤੇ ਭਵ ਫਾਸਿ ਨ ਫੇਰ ਪਰੇਗੇ ॥
Whoever sings the praises of the Lord of Maya, will never be trapped in the noose (of death)

ਆਰਿਤ ਜੱਗ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੇਤੂ ਰਰੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਥ ਨਿਸ੍ਚੈ ਕੈ ਤਰੇਗੇ ॥
Those who worship the Lord with love and recite His name with complete faith, they shall merge with the Lord Master

ਪੂਜਬੇ ਜੋਗ ਨ ਔਰ ਹੈ ਦੂਸਰ, ਏਕ ਗੁਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਕਰੇਗੇ ॥
(Those that realize that) only The Lord is worthy of worship, and those that recite the One (advait) Gopal (the one who takes care of the world)

ਲੋਕ ਸੁਖੀ ਪਰਲੋਕ ਖਲਾਸ ਅਕਾਲ ਅਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕਰੇਗੇ ॥ ੨੨੮॥੮੫੮॥੧੬੯੨॥
Those who recite, Akaal ! Akaal ! Akaal ! (The Timeless Lord), in this world will experience happiness and in the next will be liberated.

Page: 176 Chapter 2, Vol. I, Sarbloh Granth

ਰਾਮਚੰਦੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੁਰਖੁ ਧਰਮਹੁ ਸਾਇਰ ਪਥਰ ਤਰਣਾ ॥
Ram was a spotless person and due to his sense of dharma (responsibility), even the stones floated in ocean.

ਬੁਰਿਆਈਅਹੁ ਰਾਵਣ ਗਇਆ ਕਾਲਾ ਟਿਕਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਹਰਣਾ ॥
On account of wickedness Ravan went away (was killed) with the stigma of stealing another’s wife.

ਰਾਮਾਇਣੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅਟਲੁ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜੋ ਆਏ ਸਰਣਾ ॥
Ramayan (the story of Ram) is ever firm (in the mind of people) and whosoever seeks shelter (in it) goes across (the world ocean).

ਜਸ ਅਪਜਸ ਵਿਚਿ ਨਿਡਰ ਡਰਣਾ ॥
Dharma-abiding people earn glory in the world and those who undertake evil adventures get infamy.(18)

ਕਬਿੱਤ ।
ਜਤਿ ਸਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਸਚੁ ਸੁਚ ਕੇ ਗਿਆਨ, ਗੁਰੂ ਵਿਦਿਆ ਕੇ ਧਾਮ, ਨਮੋ ਗੁਰਦੇਵ ਕੋ ।
The foremost [practitioner] of restraint and truth, having knowledge of Truth and purity, [Babaji is] the house of knowledge of the Guru, my salutations to Gurdev Ji !

ਸ਼ਿਰੋਮਣ ਵਿਦਿਵਾਨ, ਸਭ ਜਾਨਤਿ ਜਹਾਨ, ਦੇਣ ਸੁਮਤਿ ਸੁਜਾਨ, ਪਰੇ ਜੋ ਚਰਨ ਕੋ ।
The highest scholar, the whole world knows [of Babaji], Babaji is the giver of correct wisdom and intellect, I bow to Baba Ji's feet.

ਮਿਠਾ ਰਸਨ ਬਖਾਨ, ਬੈਰਾਗ ਹਿਰਦ ਧ੍ਰਾਨ, ਬਿਬੇਕ ਬੁੱਧ ਜਾਨ, ਨਮੋ ਬਾਰ ਬਾਰ ਕੋ ।
His words [from his tounge] are so sweet, and inspires a yearning for God in my heart, [Baba Ji] has the discriminatory intellect [to know Good from Bad], and I [give my] salutations over and over again.

ਪ੍ਰੋਖ ਗਿਯਾਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰ, ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਬਿਦਾਰ, ਮੇਘਨਾਦ ਹਰੀ ਨਾਮ, ਸਦਾ ਪਰਨਾਮ ਕੋ ।
[Baba Ji] is the giver of Proksh wisdom [gyaan], the destroyer of the evil enemies, Meghnaad Hari his name and I always bow in reverence to him.

[First Chaka of Ugardanthi]

ਨਮੋ ਉਗ੍ਰਦੰਤੀ ਅਨੰਤੀ ਸੈਯਾ ॥ ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸਵਰੀ ਜੋਗ ਮੈਯਾ ॥
Salutation the All-Supreme and pure Mother - destroyer of deadly sin with Her mighty teeth. Salutation the Supreme Mother who bestows strength to the Ascetics [Jogis] to meditate.

ਨਮੋ ਕੇਹਰੀ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥ ਨਮੋ ਸਾਰਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤੀ ॥
Salutation to the rider of the Lion and killer of demons. Salutation to Mother Saraswati who enlightens Her disciples.

ਨਮੋ ਰਿੱਧ ਦਾ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਬੁੱਿਧ ਦੈਨੀ ॥ ਨਮੋ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕਉ ਕਾਲ ਛੈਨੀ ॥
Salutation to the one that gives magical powers [Ridh Sidh] and wisdom to Her devotees. Salutation to the one that has triumphed over death.

ਨਮੋ ਕਾਲ ਅਜਾਲ ਹੈ ਹੇਰ ਤੇਰੋ ॥ ਨਮੋ ਤੀਨ ਹੂ ਲੋਕ ਕੀਨੋ ਅਹੇਰੋ ॥
Salutation to the one that cannot be caught in the web of mortality. Salutation to the one whose praises are sung in the three worlds.

ਨਮੋ ਜੋਤਿ ਜਵਾਲਾ ਤੁਮੈ ਬੇਦ ਗਾਵੈਂ ॥ ਸੁਰਾਸੁਰ ਰਿਖੀਸਵਰ ਨਹੀਂ ਭੇਦ ਪਾਵੈਂ ॥
Salutation to one with the glowing flame that the Vedas and the learned sing praise of. Even the demi-gods, demons, sages cannot comprehend thee.

ਤੂੰਹੀ ਜੋਗ ਜੋਗਤਣ ਤੁਹੀ ਖੜਗ ਧਾਰੇ ॥ ਤੁਹੀ ਜੈ ਕਰੰਤੀ ਅਸੁਰ ਗਹਿ ਪਛਾਰੇ ॥
You are the one who teaches the techniques of Yoga to the Yogis. You clash with the demons and vanquish them.

ਤੁਹੀ ਜੋਗਣੀ ਖੱਪਰ ਭਰਣੀ ਅਦੋਖੰ ॥ ਰਕਤ ਬੀਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਕੋ ਪਕੜ ਸੋਖੰ ॥
You are the one who drinks from the bowl, the blood of the demons and is a saviour of your devotees. You are the one who dried up the blood of Rakat Beej [a demon].

ਤੁਹੀ ਜਲ ਥਲੇ ਪਰਬਤੇ ਗਿਰਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥ ਤੁਹੀ ਸਭ ਘਟਨ ਨਿਰਾਲਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
You reisde in oceans, earth and mountains. You are self-radiant in all matter.

ਤੁਹੀ ਦੁਸਟ ਦਾਹਿਨ ਤੁਹੀ ਸਰਬ ਪਾਲੀ ॥ ਤੁਹੀ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਹਿਪਾ ਤੁਹੀ ਆਪ ਮਾਲੀ ॥
You are the one who destroys the evil and takes motherly care of all. You are the plant and you are the flower and you are the gardener who tends to it.

ਤੁਹੀ ਵਿਸਵ ਭਰਣੀ ਤੁਹੀ ਜਗ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥ ਤੁਹੀ ਅਲਖ ਬਰਣੀ ਤੁਹੀ ਭੁ ਅਕਾਸੀ ॥
You are the nourisher of the universe and your radiance is apparent all over. You are the invisible power, you are infinite and you are the earth and firmament.

ਨਮੋ ਜਾਲਪਾ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ ਭਵਾਨੀ ॥ ਤਿਹੂ ਲੋਕ ਨਵਖੰਡ ਮੈਂ ਤੁਮ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ॥
Salutation to the Godly Durga Bhavani, the one who bestows the power of speech to everyone. You are prominent in the three worlds and nine cosmic regions.

ਅਟਲ ਛੱਤ੍ਰ ਧਰਣੀ ਤੁਹੀ ਆਦਿ ਦੇਵੰ ॥ ਸਕਲ ਮੁਨਜਨਾ ਤੋਹਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਰੇਵੰ ॥
Your kingdom is Eternal and you are the dawning of Eternity. All the hermits and sages pray to thee day and night.

ਤੁਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਜੈ ॥ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
You are the destroyer of all and you are the Divine light of the Lord prevailing in the universe. Victory is yours presently and will forever remain.

ਯਹੀ ਦਾਸ ਮਾਂਗੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥ ਸੰਵਯ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਭਗਤ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਜੈ ॥
I, your slave [Guru Gobind Singh Ji], beg for your compassion, which is limitless like an ocean. Please bestow in all [humanity], the ability of devotion to the Almighty.

ਤੁਹੀ ਜਾਗਤੀ ਜੋਤਿ ਜਾਵਲਾ ਸਰੂਪੰ ॥ ਤੁਹੀ ਜਗ ਸਕਲ ਮਹਿ ਰਮੰਤੀ ਅਨੂਪੰ ॥
You are the Divine light generating illumination. You are assimilated in this universe and none can eulogize you.

ਮਹਾਂ ਮੂੜ ਹਊਂ ਦਾਸਨ ਤਿਹਾਰਾ ॥ ਪਕੜ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਕਰਹੁ ਬੇਗ ਪਾਰਾ ॥
I [Guru Gobind Singh Ji] am the slave of your slaves and very inane. Hold my arm and make me promptly cross this ocean of life and death.

ਫਤਹਿ ਡੰਕ ਬਾਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਯੌ ਕਰੀਜੈ ॥ ਯਹੀ ਬਾਰਤਾ ਦਾਸ ਕੀ ਨਿਤ ਸੁਣੀਜੈ ॥
The drum of victory should resound, bestow me that favour. Please take heed of my regular plea.

ਕਰਹੁ ਹੁਕਮ ਅਪਨਾ ਸਭੈ ਦੁਸਟ ਘਾਊਂ ॥ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦ ਕਾ ਸਕਲ ਝਗਰਾ ਮਿਟਾਊਂ ॥
Sanction me [Guru Gobind Singh Ji] to destroy all the evil [dhust] - and end this frequent conflict between the Hindus and Muslims.

ਅਗਮ ਸੂਰਬੀਰੇ ਉਠਹਿ ਸਿੰਘ ਜੋਧਾ ॥ ਪਕੜ ਤੁਰਕ ਗਨ ਕਉ ਕਰੈ ਵੈ ਨਿਰੋਧਾ ॥
Ample brave Singh warriors will rise. They will face the Turks and make them defenceless.

ਸਕਲ ਜਗਤ ਮੋ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਗਾਜੈ ॥ ਜਗੈ ਧਰਮ ਹਿੰਦੁਕ ਤੁਰਕਨ ਦੁੰਦ ਭਾਜੈ ॥
Throughout the world the Khalsa Panth will be prominent. The Hindu Dharam will prevail, and the Turks will be in flight.

ਜਪਉਂ ਜਾਪ ਏਕੈ ਹਰੇ ਹਰਿ ਅਕਾਲੰ ॥ ਹੈਵ ਤਬ ਦੁਨੀਆਂ ਸਭ ਛਿਨਕ ਮੈਂ ਨਿਹਾਲੰ ॥
Everyone will worship only the one Almighty. The entire world will be immediately be blissful.

ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਭਵਾਨੀ ਹਮਨ ਕੀ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਪਰ ਮਿਹਰ ਅਪਰੰ ਅਪਾਰੇ ॥
Please listen to my plea, my Mother Bhavani. Bestow your great blessings on this slave.